|Year : 2016 | Volume
| Issue : 2 | Page : 68-71
Translation to serbian, transcultural adaptation and validation of the Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit (CAM- ICU)
Ivana Stašević Karlicic1, Milena Stašević1, Slobodan Janković2, Slavica Đukić Dejanović3, Aleksandra Dutina1, Igor Grbić1
1 Clinic for Psychiatric Disorders “Dr Laza Lazarevic” Urgent Psychiatry Service, Belgrade, Serbia
2 Clinic for Pharmacology, Toxicology and Clinical Pharmacology; Faculty of Medical Sciences, University of Kragujevac, Kragujevac, Serbia
3 Clinic for Psychiatric Disorders “Dr Laza Lazarevic” Urgent Psychiatry Service, Belgrade; Faculty of Medical Sciences, University of Kragujevac, Kragujevac, Serbia
|Date of Web Publication||6-Jul-2017|
Ivana Stašević Karlicic
Clinic for Psychiatric Disorders “Dr Laza Lazarević”, Višegradska 26, Belgrade
Source of Support: None, Conflict of Interest: None
Aim: CAM- ICU is instrument for brief delirium screening in the intensive care unit (ICU) for ventilated and non-ventilated patients. The aim of this study was to translate, validate and evaluate the applicability of this instrument in the Serbian speaking area.
Methods: Translation of the CAM-ICU was made according to International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research guidelines. In this prospective cohort study, CAM-ICU was applied to 301 adult surgical ICUs by two different raters. We tested CAM-ICU for interrater reliability by correlation between them. The scale was validated by comparison with the reference evaluation, wich was done by a psychiatrist using the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders V (DSM-V). Interrater agreement was measured using weighted kappa (k) and correlation used Spearman´s test.
Results: The Spearman correlation coefficient was highly significant for rater 1 (r=0.672, p<0.001) and for rater 2 (r=0.625, p<0.001). The inter-rater reliability expressed by the kappa coefficient between rater 1 and rater 2 was highly significant (k= 0.859, 95% CI, 0.910-0.99, p<0.001).
Conclusion: CAM- ICU, the first validated instrument for early detection of delirium in the Serbian speaking area, is reliable, valid and easily applied in daily clinical practice.
Keywords: Delirium, Intesive care units, Validity, Reliability
|How to cite this article:|
Karlicic IS, Stašević M, Janković S, Dejanović S&, Dutina A, Grbić I. Translation to serbian, transcultural adaptation and validation of the Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit (CAM- ICU). Acta Med Int 2016;3:68-71
|How to cite this URL:|
Karlicic IS, Stašević M, Janković S, Dejanović S&, Dutina A, Grbić I. Translation to serbian, transcultural adaptation and validation of the Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit (CAM- ICU). Acta Med Int [serial online] 2016 [cited 2021 Sep 20];3:68-71. Available from: https://www.actamedicainternational.com/text.asp?2016/3/2/68/209801
| Introduction|| |
Delirium is an acute or sub acute, mostly reversible syndrome of damage of higher cortical functions which manifests itself as a generalized disorder. It is most frequent in surgical patients, especially in intensive care units (ICU), and also in intensive care units in general hospitals, hospices and retirement homes. During hospitalization, between 11% and 25% of elderly patients suffer from delirium, while 29-31% of hospitalized elderly patients admitted without delirium develop delirium during their hospital stay. Ely and others report a delirium frequency of over 80% among ICU patients.,, General frequency was estimated to be between 11 and 42%, with a rough clinical estimate that one in 5 hospitalized patients will suffer from delirium in one hospitalization period. Patients with delirium have higher mortality rate, they stay longer in hospitals, their treatment is significantly more expensive, and they have high institutionalization rates after the end of hospital treatment.,, Despite its great clinical significance, a delirium diagnosis is frequently overlooked if valid instruments are not used as a part of the routine patient evaluation.,
CAM ICU is a valid instrument for brief delirium screening in the ICU for ventilated and non-ventilated patients. It is easily applied by non-psychiatric staff after not-so-demanding training and it requires only several minutes to implement. These particularities classify it as the most used and most translated delirium detection instrument which has been validated in many languages and cultural milieus.
The aim of our study was to translate, validate and assess the applicability of this instrument in the Serbian speaking area and cultural milieu.
| Materials and Methods|| |
Translation and Cultural Adaptation
We have translated CAM ICU and adapted it culturally according to International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR) guidelines. Permission for translation of CAM ICU (version wit) from English into Serbian was granted by the author of the original scale. The original scale was first translated into Serbian by two independent translators, who were not members of the study team. They translated the scale independently of each other, and then the translations were harmonized into one Serbian translation at the meeting of the study investigators and the translators. The harmonized Serbian translation was then translated back into English by a native English speaker. When translated back into English, the translator was not aware of the original English version of the CAM ICU. The back-translation into English was then compared with the original English version by the study investigators, and at the new meeting of investigators the final Serbian translation of the CAM ICU was agreed on. The final translation of CAM ICU into Serbian was then tested on 5 physicians for clarity and comprehension. After the pilot, a few minor changes were made, and then the final Serbian translation of CAM- ICU was copied and prepared for inter- rater reliability and validity testing (www.icudelirium.org).
In this prospective study we made cohort which included 301 ICUs patients of the Clinical Center of Serbia in Belgrade – Post-anesthesia intensive care (PAIC) of the Clinic for abdominal surgery, PAIC Orthopedic clinic and PAIC Abdominal surgery department of the Emergency Center. Subjects were recruited by using a successive sampling method, in such a way that the sample included all artificial ventilated and non-ventilated patients, whose stay in the PAICU was longer than 24 hours, and which were treated in the period from 02/02 – 12/03/2015. The study excluded comatose and soporose patients, as well as patients who had previously been diagnosed as delirious and were already taking anti-psychotic therapy.
Validation and Inter-rater Reliability
Two examiners applied the Serbian translation of the Confusion Evaluation Method in the ICU, independently from one another. The diagnosis of a psychiatric specialist based on diagnostic criteria of the currently valid disease classification system Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition (DSM V) was the golden standard. All examiners performed patient evaluation in the same time interval (from 8 to 11h) in order to avoid the influence of the time of day on the fluctuation of the mental status of patients. The results of the Serbian translation of CAM-ICU were compared with the delirium diagnosis given by a psychiatric specialist based on DSM V criteria as the golden standard. Inter-rater variability of the instrument was examined by comparing scores of the Serbian translation of CAM ICU obtained by the two examiners.
Before and during the study period, all examiners completed training for the application of the CAM-ICU scale.
Descriptive statistics was used to describe the basic features of data in the study (mean, range for continuous variables; number, percentage for categorical variables). To validate the Serbian translation of CAM-ICU sensitivity (true positive/[true-positive + false-negative]), specificity (true- negative/[false-positive + true-negative]), positive predictive value (true-positive/[true-positive+ false-positive]), and negative predictive value (true-negative/[false-negative + true-negative]) were calculated. We assessed inter-rater reliability using Cohen's kappa coefficient and intra class correlation coefficient. Correlation of CAM-ICU and DSM-V was estimated by Spearman correlation coefficient. SPSS 20.0 software package was used to analyze all the data.
| Results|| |
Throughout the study period, all 301 patients, included in the study, were rated, and 522 observations were performed.
Basic characteristics of subjects are shown in [Table 1]. Out of the total number of subjects, 153 (50.8%) were male. The average age of subjects was 61, 183 (60.8%) subjects were electively operated, and 86 (28.6%) of them were in mechanical ventilation. According to DSM-V criteria, 38 (12.5%) subjects developed delirium.
Patients were evaluated only during their stay in the PAIC unit. The number of paired observations performed by the two raters was 522. The sensitivity of the used CAM- ICU in comparison with the golden standard was 72.5% for rater 1 and 70.5% for rater 2. Specificity of the instrument was 96.4% for rater 1 and 95.7% for rater 2. Positive predictable value for both raters was 79.5%, i.e. 75.3%, while the negative predictive value of the instrument was 94.9% for rater 1 and 94.6% for rater 2 [Table 2].
|Table 2: Validity of Serbian CAM-ICU (sensitivity, specificity, positive and negative predictive value of CAM-ICU)|
Click here to view
The degree of concurrence of the clinical diagnosis with the diagnosis detected by the instrument, expressed by the Spearman correlation coefficient was highly significant for rater 1 (r=0.672, p<0.001) and for rater 2 (r=0.625, p<0.001) [Table 3].
The inter-rater reliability expressed by the kappa coefficient between rater 1 and rater 2 was highly significant (k= 0.859, 95% CI, 0.910-0.99, p<0.001) [Table 4].
| Discussion|| |
Our study has shown that the Serbian translation of the CAM- ICU is reliable, has a high inter-rater reliability, it is valid, sensitive and highly specific. Similar results were published by foreign authors as well. Results of meta- analysis from 2012 report high sensitivity of 80% (77.1-82.6%) and specificity of CAM -ICU of 95.9% (94.8-96.8%), which is in accordance with our findings. Similar results, confirming that CAM - ICU is a valid, sensitive and specific instrument, were published later by Japanese, Thai and American authors.,,
The degree of concurrence of diagnosis between the two raters in our study, expressed with the k coefficients, was 0.859. Similar findings were obtained during validation of other language versions (original English version, Spanish, Korean, Greek, Italian, Thai, and Japanese).,,,,,,
| Limitations of the Study|| |
Our study has several potential limitations. First, our team consisted of only three members. Second, it seems that the degree of concurrence between raters was getting increasingly better as examination progressed, which indicates that their training could have been longer. Third, a small number of observations when compared to the total number of rated examiners were the consequence of short-term admittance in the PAICU due to death or transfers to other departments.
| Conclusion|| |
CAM- ICU, the first validated instrument for early detection of delirium in the Serbian speaking area, is reliable, valid and easily applied in daily clinical practice. Apart from the fact that it is applied in a very short time, it can be used by members of the intensive care staff who are not doctors or psychiatrists. As such, it is suitable for quick diagnosis and monitoring of delirious critically ill patients. Its use may result in rapid beginning of causal treatment of delirious patients, which is a prerequisite for reducing the number of bad outcomes, including patient death.
| Ethics|| |
The study has been approved by the local Ethics Committee. Written informed consent was obtained from patients or proxies.
| References|| |
Gelder GM, Andreas CN, Lopez – Ibor Jr JJ, Geddes RJ. New Oxford Text book of Psychiatry. Oxford University press 2009; 1: 325 – 333.
Vasilevskis EE, Han HJ, Hughes GC, Ely WE. Epidemiology and risk factors for delirium across hopsital settings. Best Practis & research Clinical anaesthesiology 2012; 26: 277–287.
Ely EW, Inouye SK, Bernard GR, Gordon S, Francis J, May L, Truman B, Speroff T, Gautam S, Margolin R, Hart R, Dittus R. Delirium in mechanically ventilated patients: validity and reliability of the confusion assessment method for the intensive care unit (CAM ICU). JAMA 2001; 286:2703–2710
Ely EW, Margolin R, Francis J, May L, Truman B, Dittus R, Speroff T, Gautman S, Bernard GR, Inouye SK. Evaluation of delirium in critically ill patients: validation of the Confusion Assesment Method for the Intensive Care Unit (CAM ICU). Crit Care Med 2001; 29:1370–1379.
Ely EW, Shintani A, Truman B, Speroff T, Gordon SM, Harrell FE Jr, Inouye SK, Bernard GR, Dittus RS. Delirium as a predictor of mortality in mechanically ventilated patients in the intensive care unit. JAMA 2004; 291:1753–1762.
Milbrandt EB, Deppen S, Ely EW. Costs associated with delirium in mechanically ventilated patients. Crit Care Med 2004; 32 (4): 955–62.
Ely EW, Siegel MD, Inouye SK. Delirium in the intensive care unit: an under recognized syndrome of organ dysfunction. Semin Respir Crit Care Med 2001; 22(2): 115–26.
Sprong PE, Riekerk B, Hofhuis J, Rommes JH. Occurrence of delirium is severely underestimated in the ICU during daily care. Intensive Care Med 2009; 35(7): 1276–80.
Van Eijk MM, van Marum RJ, Klijn IA, de Wit N, Kesecioglu J, Slooter AJ. Comparison of delirium assessment tools in a mixed intensive care unit. Crit Care Med 2009; 37(6): 1881–5.
Vasilevkis EE, Morandi A, Boehm L, Pandharipande PP, Girard TD, Jackson JC, et al. Delirium and sedation recognition using validated instruments: reliability of bed side intensive care unit nursing assessments from 2007 to 2010. J Am Geriatr Soc 2011; 59(2): S249–55.
Gaspardo P, Peressoni L, Comisso I, Mistraletti G, Ely EW, Morandi A. Delirium among critically ill adults: Evaluation of the psychometric properties of the Italian Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit. Intensive Crit Care Nurs 2014; 30: 283–291.
Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee- Lorenz A, Erikson P; ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health 2005; 8(2): 94–104.
American Psychiatric Association. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders. 5th
ed. Arlington, VA: American Psychiatric Association; 2013.
Gusmao-Flores D, Figueira Salluh JI, Chalhub RA, Quarantini LC. The Confusion Assessment Method for the Intensive care Unit (CAM ICU) and intensive care delirium screening check-list (ICDSC) for the diagnosis of delirium: a systematic review and meta-analysis of clinical studies. Crit Care 2012; 16(4): R115.
Koga Y, Tsuruta R, Murata H, Matsuo K, Ito T, Ely EW, et al. Reliability and validity assessment of the Japanese version of the Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit (CAM ICU). Intensive Crit Care Nurs 2014. http://dx.doi.org/10.1016/j.iccn.2014.10.002
Pipanmekaporn T, Wongpakaran N, Mueankwan S, Dendumrongkul P, Chittawatanarat K, Khongpheng N, et al. Validity and reliability of the Thai version of the Confuison Assessment Method for the Intensive Care Unit (CAM-ICU). Clinical Interventions in Aging 2014; 9:879–885.
Han JH, Wilson A, Graves AJ, Shintani A, Schnelle JF, Dittus RS, et al. Validation of the Confussion Method for the Intensive Care Unit in Older Emergency Department Patients. Acad Emerg Med 2014; 21(2): 180–187.
Toro AC, Escobar LM, Franco JG, Diaz-Gomez JL, Munoz JF, Molina F, et al. Version en espanol del metodo para la evaluacion de la confusion en cuidados intensivos, estudio piloto de validacion. Med Intensiva 2010; 34(1): 14–21.
Heo EY, Lee BJ, Hahm BJ, Song EH, Lee HA, Yoo CG, et al. Translation and validation if the Korean confusion assessment method for the intensive care unit. BMC Psychiatry 2011; 11: 94.
Adamis D, Dimitriou C, Anifantaki S, Zachariadis A, Astrinaki I, Alegakis A, et al. Validation of the Greek version of confusion assessment method for the intensive care unit (CAM-ICU). Intensive Crit Care Nurs 2012, doi:10.1016/j.iccn.2012.02.003.
[Table 1], [Table 2], [Table 3], [Table 4]
|This article has been cited by|
||Diagnostic Performance of Delirium Assessment Tools in Critically Ill Patients: A Systematic Review and Meta-Analysis
| ||Mu-Hsing Ho,Amy Montgomery,Victoria Traynor,Chia-Chi Chang,Ken N. Kuo,Hui-Chen (Rita) Chang,Kee-Hsin Chen |
| ||Worldviews on Evidence-Based Nursing. 2020; |
|[Pubmed] | [DOI]|
||Diagnostic accuracy of the CAM-ICU and ICDSC in detecting intensive care unit delirium: A bivariate meta-analysis
| ||Ting-Jhen Chen,Yi-Wei Chung,Hui-Chen (Rita) Chang,Pin-Yuan Chen,Chia-Rung Wu,Shu-Hua Hsieh,Hsiao-Yean Chiu |
| ||International Journal of Nursing Studies. 2020; : 103782 |
|[Pubmed] | [DOI]|